спокойненький пессимист
"Во имя Господа, аминь!
Узнайте все из содержания этого публичного акта, что в присутствии наших нотариусов, секретарей и ниженазванных свидетелей прибыл ко двору высочайшего, превосходнейшего правителя, нашего дражайшего государя Филиппа, Божьей милостью, короля Франции, и предстал перед ним собственной персоной высокий и благородный правиььль монсеньор Эдуард, король Англии, и вместе с ним преподобный отец, епископ Линкольнский, и великое множество других людей и советников, дабы принести оммаж за герцогство и пэрство Гиеньское названному королю Франции.
И тогда благородный служащий, монсеньор Миль де Нуайе, который стоял рядом с названным королем Франции, сказал от его имени названному королю Англии так: "Сир, как уже говорилось вашем совету, король не намерен принять у вас оммаж за владения, которые принадлежат ему по праву в Гаскони и Аженэ и которые по праву принадлежали еще королю Карлу. По поводу этих владений названный король Карл тоже вам заявлял, что за них он принять оммаж не намерен".
Тогда названный епископ Линкольнский сказал и заявил от имени короля Англии, что, принося оммаж, король Англии, или кто-нибудь за него, не намерен отказываться от любых прав, которые он имеет или должен иметь в герцогстве Гиеньском и зависимых от него землях, и что принесенная здесь вассальная присяга не даст королю Франции никаких новых прав на эти владения.
Выступив с этим заявлением, названный еписок вручил благородному мужу, графу Мелёнскому, камергеру Франции, одну записку по поводу названного оммажа, содержание коей приводится ниже.
"Я становлюсь вашим вассалом за герцогство Гиеньское и зависимые от него земли, каковое герцогство я обещаю держать от вас как герцог Гиеньский и пэр Франции в соответствии с условиями мирных соглашений, заключенных между нашими и вашими предшественниками, и в соответствии с тем, что мы и наши предшественники, короли Англии и герцоги Гиеньские, делали за это же герцогство вашим предшественника, королям Франции".
И тогда названный камергер сказал королю Англии так: "Сир, вы становитесь вассалом короля Франции, моего сеньора, за герцогство Гиеньское и зависимые от него земли. Обещаете ли вы держать от него [это владение] как герцог Гиеньский и пэр Франции, согласно условиям мирных соглашений, заключенных между его и вашими предшественниками, королями Франции и Англии, и сообразно тому, что вы и ваши предшественники, короли Англии и герцоги Гиеньские, делали за это же герцогство его предшественникам, королям Франции?"
И тогда король Англии сказал: "Да будет так!"
И затем названный камергер сказал следующее: "Король Франции, наш государь, принимает от вас оммаж с учетом своих вышесказанных замечаний и оговорок".
И когда названный король Англии вложил свои руки в руки названного короля Франции, тот поцеловал его в уста.
Это было сделано в Амьене, в хорах большого собора, в год Милости 1329, в шестой день июня."
---
"Хроники и документы времен Столетней войны", сборник под редакцией М. В. Аникиева, перевод со старофранцузского.
В 1337 году все переменится, но официальный разрыв оммажа состоится только в 1340.
Узнайте все из содержания этого публичного акта, что в присутствии наших нотариусов, секретарей и ниженазванных свидетелей прибыл ко двору высочайшего, превосходнейшего правителя, нашего дражайшего государя Филиппа, Божьей милостью, короля Франции, и предстал перед ним собственной персоной высокий и благородный правиььль монсеньор Эдуард, король Англии, и вместе с ним преподобный отец, епископ Линкольнский, и великое множество других людей и советников, дабы принести оммаж за герцогство и пэрство Гиеньское названному королю Франции.
И тогда благородный служащий, монсеньор Миль де Нуайе, который стоял рядом с названным королем Франции, сказал от его имени названному королю Англии так: "Сир, как уже говорилось вашем совету, король не намерен принять у вас оммаж за владения, которые принадлежат ему по праву в Гаскони и Аженэ и которые по праву принадлежали еще королю Карлу. По поводу этих владений названный король Карл тоже вам заявлял, что за них он принять оммаж не намерен".
Тогда названный епископ Линкольнский сказал и заявил от имени короля Англии, что, принося оммаж, король Англии, или кто-нибудь за него, не намерен отказываться от любых прав, которые он имеет или должен иметь в герцогстве Гиеньском и зависимых от него землях, и что принесенная здесь вассальная присяга не даст королю Франции никаких новых прав на эти владения.
Выступив с этим заявлением, названный еписок вручил благородному мужу, графу Мелёнскому, камергеру Франции, одну записку по поводу названного оммажа, содержание коей приводится ниже.
"Я становлюсь вашим вассалом за герцогство Гиеньское и зависимые от него земли, каковое герцогство я обещаю держать от вас как герцог Гиеньский и пэр Франции в соответствии с условиями мирных соглашений, заключенных между нашими и вашими предшественниками, и в соответствии с тем, что мы и наши предшественники, короли Англии и герцоги Гиеньские, делали за это же герцогство вашим предшественника, королям Франции".
И тогда названный камергер сказал королю Англии так: "Сир, вы становитесь вассалом короля Франции, моего сеньора, за герцогство Гиеньское и зависимые от него земли. Обещаете ли вы держать от него [это владение] как герцог Гиеньский и пэр Франции, согласно условиям мирных соглашений, заключенных между его и вашими предшественниками, королями Франции и Англии, и сообразно тому, что вы и ваши предшественники, короли Англии и герцоги Гиеньские, делали за это же герцогство его предшественникам, королям Франции?"
И тогда король Англии сказал: "Да будет так!"
И затем названный камергер сказал следующее: "Король Франции, наш государь, принимает от вас оммаж с учетом своих вышесказанных замечаний и оговорок".
И когда названный король Англии вложил свои руки в руки названного короля Франции, тот поцеловал его в уста.
Это было сделано в Амьене, в хорах большого собора, в год Милости 1329, в шестой день июня."
---
"Хроники и документы времен Столетней войны", сборник под редакцией М. В. Аникиева, перевод со старофранцузского.
В 1337 году все переменится, но официальный разрыв оммажа состоится только в 1340.
-
-
24.03.2008 в 11:41