[Кэм]

Девушка спрашивает в ru_translate: "Читаю Достоевского в переводе на английский - там постоянно Бог переводят как Lord. Почему не God? И в чем разница?"

Ей отвечают: "Lord имеет именно христианскую коннотацию."

Она: христианскую или православную? вроде как в американских книжках все время God, даже если имеется в виду вполне конкретный католический Бог

Comments

Да-да! "А что, разве католики - христиане?" (с)

[Jenious]

Чисто конкретный католический бог... Да ужж...

[Кэм]

Хельги Ленивый Котяра
Нет, она не говорила, что "христианский или католический", она говорила "христианский или православный", желая уточнить (речь-то о Достоевском, который был православным). Меня оборот про конкретного бога убил. Да и вообще все.

Кэм, да это мне просто фраза из одной давней дискуссии вспомнилась - по мотивам.

[Кэм]

Хельги Ленивый Котяра
Какой?

Кэм, да я уже за давностью лет и не упомню подробностей, мне эта фраза запала в память. Очень распространённое явление (не считать остальные христианские деноминации за христиан), кстати, но с такой кристальной ясностью редко формулируется.

[Леголаська]

Нда.